‫"قاعدة المنزل"
‫"مرحباً بسنوات العشرين"
‫"هنالك نوعان من الأسرار..."
‫"أسرار يمكن مشاركتها،"
‫"وأخرى لا يمكننا مشاركتها."
‫هل أستطيع إخباركن بسر حقيقي عني؟
‫"لدي سر لا يمكنني إطلاع أحد عنه."
‫أنا في الحقيقة...
‫أرى أشباحاً.
‫لقد قتلت أحداً.
‫ماذا؟
‫ماذا ترين؟
‫أشباحاً.
‫فعلاً؟
‫منذ متى؟
‫في الحقيقة...
‫يوجد واحد هناك الآن.
‫"قتلت أحداً من قبل."
‫إذن لا بد أني...
‫قتلتهم حينها.
‫هنالك شخص أتمنى لو كان ميتاً.
‫هذه كذبة.
‫لقد كذبت مرات عدة من قبل.
‫فكري في ألقابها...
‫"سونغ" الكاذبة، "سونغ" المخادعة، ‫"سونغ" المراوغة.
‫70 بالمائة من القصة عبارة عن كذب.
‫إنها الآن تستمتع بخداعها للجميع.
‫ترى أشباحاً؟
‫بل أُفضل أن أصدق أن "سونغ جونغ كي" قريبها.
‫كانت كذبة.
‫لا بد أنها كذبة.
‫ستكون مخيفة لو كانت صحيحة.
‫لم أمانع الأمر من قبل، ‫فلماذا هو يزعجني الآن؟
‫تنام كالرضيع. عليها أن تشعر بالذنب.
‫لا يمكنني حتى النوم.
‫علي نسيان هذا،
‫وأن أنعم ببعض النوم. إنها كذبة.
‫سأنام.
‫لست خائفة أبداً. سأنام.
‫أشعر بالنعاس،
‫أشعر بنعاس شديد.
‫نامي.
‫ماذا الآن؟
‫لماذا لا تتنفس؟
‫أهي مستيقظة؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫هل تحركت؟
‫لماذا؟
‫إلى أين؟
‫هل أتحقق من الأمر؟
‫لا أستطيع!
‫ماذا إن رأتني وأنا أشاهدها؟
‫علي أن أتظاهر بالنوم.
‫أنا نائمة.
‫قدماي!
‫إنهما مكشوفتان!
‫إنهما في خطر!
‫أرجوك يا إلهي.
‫أنت! هذه أنت!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أنا دائخة الآن.
‫أطعميني القليل؟
‫انزلي وخذيه بنفسك!
‫توقفي!
‫لهذا السبب كنت أشتهي الحلويات.
‫"الحلقة 2: هل هذا اللباس الداخلي لك؟"
‫هذا هو سبب توقي الشديد للحلويات.
‫ماذا؟
‫ماذا هنالك؟
‫مجرد صرصور.
‫ماذا؟ إذن مبيد الصراصير لا يعمل.
‫عمل أخرق.
‫ألا تزال نائماً؟
‫لماذا؟
‫هل شربت البارحة؟
‫عم تتحدثين؟
‫هيا، انهض.
‫هيا. انهض بسرعة.
‫لماذا؟
‫أهذا لك؟
‫لا يجب أن تترك أشياء كهذه خلفك.
‫ما الأمر؟
‫إن اكتشفن أنك أتيت للمنزل، فسوف أُطرد.
‫ما الذي تعنينه؟
‫ألا تذكر ذلك اليوم؟
‫ذلك اليوم؟
‫لقد كنت في عجلة من أمرك، لا بد ‫أن المطاف انتهى به بين غسيلي.
‫هذا ليس لي.
‫فعلاً؟
‫ليس لك؟ هل أنت واثق؟
‫لا أرتدي ملابس داخلية واسعة.
‫أرتدي هذه فحسب.
‫عرفت هذا، لقد قلقت كثيراً.
‫لمن هو إذن؟
‫لمن؟
‫من أحضر رجلاً إلى المسكن؟
‫تعالي.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫أنا في دورتي الشهرية.
‫لماذا أتيت إذن؟
‫ماذا؟
‫لأنك غاية في الجمال.
‫كيف يمكنك أن تكوني جميلة هكذا وترفضين؟
‫هيا.
‫- اقتربي. ‫- لا أستطيع.
‫توقف!
‫في الحقيقة...
‫أرى أشباحاً.
‫يوجد واحد هناك الآن.
‫هل عدت؟
‫- أنت هنا بمفردك؟ ‫- نعم.
‫أين الأخريات؟
‫ذهبت "يو" إلى عملها.
‫وذهبت "كانغ" للنادي.
‫وذهبت "جيوون" لموعد مدبر.
‫ثانية؟
‫اسمي "سونغ جيوون"، ‫من السنة الثالثة وأدرس الصحافة.
‫مرحباً.
‫أنا "بارك هاي را"، أدرس معها في نفس السنة.
‫مرحباً.
‫أنا "كيم نا جانغ"، أدرس معهما أيضاً.
‫مرحباً.
‫- أين تعيشين؟ ‫- درست في بانغي؟
‫لنتحدث بشكل عفوي.
‫أعيش في "يونامدونغ"، ‫ولم أتخرج من مدرسة "بانغي".
‫أفضل الرجال مثل "سونغ جونغ كي".
‫سررت بلقائكم جميعاً.
‫إنها تذهب في مواعيد مدبرة كل يوم،
‫لا بد أنها يائسة.
‫قالت إنها مستعدة لبيع روحها لتخسر عذريتها.
‫كيف أمكنك قول شيء كهذا؟
‫حسناً، إن كنت لا تزالين عذراء ‫في الثانية والعشرين،
‫فسوف يزعجك ذلك.
‫قد تصبحين إرثاً وطنياً.
‫عليك أن تتحركي أنت أيضاً.
‫لا تبقي في المنزل في نهاية الأسبوع.
‫لا بأس بذلك.
‫لا زالت "يون" عزباء أيضاً.
‫انتبهي.
‫لا يجب اتخاذها كقدوة.
‫إنها لا تستريح أبداً في حياتها...
‫دون جنس أو حبيب.
‫تشبه حصان سباق يركض نحو خط النهاية.
‫لا تفعلي ذلك.
‫هذه ليست حياة،
‫هذا من أجل البقاء.
‫هذا ليس مهماً الآن.
‫عثرت على هذا في الشرفة.
‫هذا يعني أنه كان هنالك رجل في المسكن؟
‫لكن لماذا احتفظت به في حقيبتك؟
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫كان علي القيام بتحقيق أولي.
‫ما هي القاعدة الأولى في هذا المسكن؟
‫"لا تحضرن رجلاً للمسكن."
‫هنالك من كسرت تلك القاعدة.
‫لماذا ترك اللباس الداخلي؟
‫هل أنت غبية؟
‫هل استعمل الحمام؟
‫لقد ترك شيئاً فيه،
‫لكنه كان شيئاً آخر.
‫من في رأيك؟
‫لا أدري...
‫ماذا تقصدين؟ واضح أنها "كانغ".
‫قالت هذا بنفسها.
‫إنها تواعد رجلين أو ثلاثة.
‫حتى أنها تقوم بمواعيد غرامية ‫لليلة واحدة فقط.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أنت من "ييسان"، صحيح؟
‫لا بد أنها كوكب آخر!
‫أعني أنها تنام مع شخص التقته للتو.
‫فعلاً؟
‫هل هنالك أشخاص هكذا بالفعل؟
‫بالطبع، "كانغ" خير مثال!
‫إنها ترتدي ملابس وكأنها تستعد للأولمبيات.
‫إنها تركض حول الحي فحسب،
‫بإمكانها ارتداء بدلة رياضة لا غير.
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع.
‫كل ما تهتم لأمره هو الحصول على رجل.
‫إنها شهوانية للغاية.
‫هنالك من يستعمل مصطلح "فيرمونات".
‫لكن ذلك مزحة فحسب.
‫إنها تستدرج الرجال لأنها سهلة المراس.
‫إنها ليست جميلة بذلك القدر صراحة.
‫- بل هي جميلة. ‫- حسناً...
‫قد تكون جميلة، لكنها ليست في غاية الجمال.
‫إنها جميلة بشكل عادي مثلي ومثلك.
‫و"سونغ" كذلك.
‫إنها ليست في غاية الجمال أيضاً.
‫لنعثر على دليل.
‫ماذا؟
‫إنها تعيش في غرفة بمفردها،
‫إن أحضرت رجلاً إلى هنا،
‫فلا بد من وجود دليل هناك.
‫مثل ماذا؟
‫سوف نرى.
‫ماذا سنفعل إن عثرنا على دليل؟
‫القاعدة الأولى، عليك المغادرة ‫إن أحضرت رجلاً.
‫سيطردونها؟
‫أو ستدفع غرامة.
‫هذا صوت رجل.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لماذا أنا أمام باب غرفتي؟
‫من الرجل الذي في غرفتك؟
‫رجل؟
‫تقصدين ذلك الرجل؟
‫هل تركت حاسوبك يعمل؟
‫إن اكتشفت "يون" الأمر، فسوف...
‫لهذا ستلزمين الصمت.
‫لهذا السبب لم نفهم كلمة مما قال.
‫على أي حال،
‫هل زارك رجل ما؟
‫ليست أنا.
‫لا بد أن تكوني أنت!
‫هذه علامة مزيفة. لا أحد من رجالي يرتديها.
‫رجال؟
‫نعم، رجال.
‫كفي عن ذلك!
‫ولماذا أقوم بهذا في المسكن ‫بينما أستطيع القيام به في فندق؟
‫في فندق؟
‫إن والدتك ستكون فخورة بك.
‫هل هي علامة مزيفة؟
‫من تكون إذن؟
‫"يون"؟
‫لا، مستحيل.
‫لم لا؟
‫لا تملك وقتاً كافياً لذلك.
‫إنها لا تهتم للرجال.
‫فعلاً؟
‫إن كانت كذلك، فما كانت لترتدي ملابس كتلك.
‫مساحيق التجميل؟
‫إنها لا تغسل حتى وجهها أحياناً.
‫أتدرين لماذا شعرها طويل؟
‫لكي لا تضطر لزيارة صالونات التجميل.
‫شعرها لا يلائم سنها بشكل كبير.
‫وألوان جميع ملابسها قاتمة.
‫لكي لا تبدو متسخة.
‫ترتدي نفس الحذاء سواء أمطرت أم لا.
‫حتى أني سمعت أن حذاءها كان أبيض اللون.
‫انظري، ها هي قادمة.
‫من هذا الرجل الذي قد يهتم لها؟
‫إنها مشغولة.
‫لا تستحق أن تكون امرأة.
‫لكن...
‫ما يناسب "يون" أكثر هو التكاثر اللا جنسي.
‫مثل كائن "الأميبا".
‫لكن هنالك بالفعل
‫رجال يهتمون لفتيات مثلها لأسباب نفسية.
‫"سوف أحول تلك الفتاة المسترجلة ‫إلى سيدة محترمة."
‫وأشياء مثل هذا.
‫في الحقيقة،
‫الكثير من البطلات في القصص ‫إما أميرات أو فتيات مسترجلات.
‫"يون"!
‫لم تتأخري.
‫التقطي أنفاسك.
‫ما زال أمامك 5 دقائق.
‫أطباق للطاولة 2! طبقان للطاولة 1!
‫حاضر، آتية في الحال!
‫ومع ذلك لا يمكن أن تكون "يون".
‫كلتانا تعرف أنها لا تملك وقتاً كافياً.
‫بالفعل!
‫كيف لها أن تنام مع رجل؟ ‫لا وقت لها حتى لتنام مع نفسها.
‫رغم أن ذلك صحيح...
‫إن فكرت في الأمر، ستكون هنالك ‫فرصة أكبر لـ"سونغ" حينها.
‫إنها تخرج في مواعيد مدبرة كل يوم، ‫ربما حصلت على رجل أخيراً.
‫إنها جريئة نوعاً ما.
‫هل أعجبك شيء؟
‫أطلعوني على طلبكم بمجرد أن تقرروا.
‫هل طلبتم الطعام؟
‫ليس بعد؟
‫سوف أتخذ القرار إذن.
‫حساء كعكة السمك.
‫براعم فاصولياء مقلية.
‫قريدس حار.
‫حساء كعكة السمك ممتاز هنا،
‫وطبق براعم الفاصولياء المقلية رائع.
‫طبق القريدس الحار حار جداً،
‫تحبون جميعاً الطعام الحار؟
‫زجاجة "سوجو" واحدة، و3 زجاجات جعة. ‫بإمكاننا طلب المزيد إن احتجنا لذلك، مفهوم؟
‫أيتها النادلة!
‫أحضرت الزجاجات بنفسي. أضيفيها للحساب!
‫أنتم لا تتفوهون بكلمة من دوني، ‫لدينا المزيد من الشراب.
‫المزيد!
‫سوف أخلطها!
‫إن كنتم ترون أنكم ترغبون بقضاء آخر ‫سنوات العشرين مع شخص ما
‫فأرسلوا حبكم عبر عيدان الأكل.
‫بعد العد لـ 3، موافقون؟
‫1، 2، 3!
‫أجل، لا بد أنها "سونغ".
‫أخبريني الآن إن أردت بعضه.
‫لا أريد. تناولت وجبة خفيفة قبل قليل.
‫فعلاً؟
‫حظيت بوقت ممتع اليوم.
‫وأنا أيضاً.
‫كيف ستذهبين للمنزل؟
‫بالحافلة.
‫الحافلة رقم 7027 أو رقم 7501!
‫فعلاً؟ سأذهب من هنا. وداعاً.
‫قلت إنك لن تأكلي.
‫لم أكن سآكل حينها.
‫إنها غلطتك. ما كان عليك الأكل
‫أمام شخص يتبع حمية.
‫تناولت 3 لقمات بينما أكلت هي كل شيء.
‫أهلاً.
‫أهو لك؟
‫من الأفضل أن تبوحي بالحقيقة.
‫أحضرت رجلاً، صحيح؟
‫لقد كنتما تلهوان وترك هذا خلفه!
‫كفي عن إغاظتي بشأن هذا.
‫أتمنى لو كان لي رجل لأحضره.
‫كنا نستمتع بوقتنا.
‫في كل مرة أقول شيئاً، ضحك وتحدث معي فحسب.
‫لماذا إذن...
‫لماذا لا أحد يحبني في المطعم عدا النادلة؟
‫لم يسر الأمر على خير.
‫أهو لك إذن؟
‫ماذا؟
‫بلغت العشرين حديثاً،
‫لم تعودي طفلة بعد الآن، ‫وترغبين باكتشاف كل شيء.
‫يمكن استمالة فتاة ساذجة مثلك بسهولة.
‫تثقين بي، صحيح؟
‫توقفي.
‫لا بأس. هكذا يلعب الكبار، صحيح؟
‫لماذا يرغب الجميع بإغاظتي فحسب؟
‫الجميع؟
‫من أغاظك غيري؟
‫ألا تأكلين الفول السوداني؟
‫لم لا؟
‫لا سبب معين...
‫هل كنت ستتناولينه لاحقاً؟
‫لا.
‫أهو فاسد؟
‫لا، ليس فاسداً.
‫هل سقط أرضاً؟
‫إلام تنظرين؟
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫كنت تحدقين فحسب.
‫رغم أن الأمر يبدو مغرياً،
‫إلا أنه يمكن اعتباره تحرشاً جنسياً.
‫كلا، الأمر ليس كذلك.
‫أنت مخادعة.
‫هذا محرج.
‫أكره الذهاب للمدرسة بسببه.
‫حسناً...وجهك يجعل المرء يرغب بإغاظتك.
‫أليس ذلك اللباس الداخلي لحبيبك؟
‫لقد تحققت من الأمر سلفاً.
‫إنه يرتدي الملابس الداخلية الضيقة فحسب.
‫إذن فقد كان هنالك ما يدعوك ‫لتتحققي من الأمر؟
‫ماذا؟
‫كما أنه كان في حقيبتك أيضاً.
‫هذا...كان ذلك بسبب...
‫"سونغ"! سلي شبحاً عن الأمر!
‫من أحضرت رجلاً إلى هنا؟
‫هل أنا وسيطة روحية ‫لتخبراني أن أتحدث مع شبح؟
‫لا تستطيعين؟ ما الأمر إذن؟
‫ترين الأشباح لكن لا يمكنك القيام ‫بشيء حيال ذلك؟
‫إن أمكنني القيام بشيء كذلك، ‫كنت لأسأله متى سأحظى بحبيب.
‫على الأشباح أن تقوم بعملها، ‫كإخبارنا بمستقبلنا مثلاً.
‫كل هذا كذب.
‫أنت لا ترين شيئاً!
‫ومع ذلك،
‫أعرف إن كان أحدهم يكذب.
‫من هي إذن؟
‫"كانغ".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫يمكنني أن أراها.
‫أكيد، بالطبع.
‫يمكنك رؤية الأكاذيب والأشباح.
‫ترين كل شيء!
‫هنالك شيء يسمى الهالة،
‫لون من نوع ما ينبعث من أجسادنا.
‫لن أخبرك إذن.
‫ما هي الهالة إذن؟
‫للكاذبين هالة داكنة.
‫وهالتها كانت داكنة.
‫أيتها الغبية.
‫هل صدقتها بالفعل؟
‫نعم.
‫حسناً...
‫لهذا السبب يقومون بإغاظتك.
‫"سونغ"! "يونجاي"!
‫تعاليا إلى هنا! أسرعا!
‫- اخرجا! ‫- لماذا؟
‫انظرا.
‫هل رأيتنني؟
‫سيارة جميلة.
‫- أين يعمل؟ ‫- كم عمره؟
‫منذ متى تواعدينه؟
‫عليك تقديم أصدقائه لنا.
‫لا تذهبي ببساطة هكذا.
‫- ما الذي تردن معرفته؟ ‫- كل شيء!
‫ما هي وظيفته؟
‫طبيب أسنان.
‫فعلاً؟
‫كم عمره؟
‫38 أو 39؟
‫حسناً، إنه كبير في السن.
‫تعيش عائلته في الخارج.
‫أهو متزوج؟
‫نعم.
‫هل...
‫هل أنا قديمة الطراز؟ أم...
‫أنه من الغريب أن يصدمني هذا؟
‫أنا مصدومة أيضاً.
‫أنت قديمة الطراز.
‫إنها تعيش في عالمها الخاص.
‫أتمنى لو يضرب نيزك،
‫لكي يموت الجميع في الحال، ‫سواء كان لديهن حبيب أم لا.
‫ماذا؟
‫إنها صريحة للغاية.
‫لا أظن أنها قد تكذب.
‫أليس كذلك؟
‫سبق وأخبرتك.
‫كل ما تقوله أكاذيب وخداع.
‫"لدي ما أقوله لك، أجيبي على هاتفك رجاءً"
‫- خذوا أماكنكم مع المكونات رجاءً. ‫- حاضر.
‫انظرن لهذا.
‫طبق اليوم هو قدر الفطر الساخن.
‫بالنسبة لمشروعنا الرابع،
‫ما رأيكم أن نمعن النظر أكثر ‫على عدم المساواة الاجتماعية؟
‫يمكننا أن نميزه من وجهة نظر طالب جامعي.
‫هذا سخيف.
‫هل من مواضيع أخرى؟
‫مرحباً.
‫أنا متعبة للغاية.
‫من الجيد أنه ليس عليك
‫أن تقلقي بشأن العمل بعد.
‫استمتعي بهذا قبل أن يزول.
‫تذبل الورود سريعاً.
‫سيسوء الأمر أكثر في سنتي الأخيرة.
‫يعتمد هذا على وضعك...
‫إليك "كانغ" على سبيل المثال، ‫إنها لا تهتم للشهادات ولا المعدلات.
‫هذا صحيح.
‫أنا أحسدها.
‫بإمكانها العمل في شركة والدها.
‫ماذا يعمل والدها؟
‫إنه يدير مصنع فخار.
‫ماذا؟ سمعت أنه مصنع مناديل أطفال.
‫على أي حال، إنه شيء من ذلك القبيل.
‫إنه غني جداً.
‫لا بد أنه من الرائع
‫أن ترتدي أغراضاً فاخرة ‫من رأسها حتى قديمها،
‫وتمتلك غرفة خاصة بها.
‫انظري للأسفل، لا للأعلى.
‫لا زلت أفضل من "يون".
‫هذا صحيح.
‫ربما أستطيع أن أطلب من "كانغ" أن توظفني.
‫أنا أيضاً!
‫"هل تعرفني؟"
‫"من أين..."
‫"اعتني جيداً بالثلاجة"
‫حسناً...
‫بدأ يأخذ وضع مساحيق التجميل منك ‫وقتاً أطول فأطول.
‫لا، ليس صحيحاً.
‫مرحباً.
‫استيقظت للتو. ماذا أفعل؟
‫إلى متى ستتأخر؟
‫أين أنت؟
‫ربما سأتأخر نصف ساعة.
‫هذا جيد إذن.
‫كنت سأتأخر أنا أيضاً.
‫سأكون هنالك في نفس الوقت.
‫لقد كذبت ثانية.
‫تظاهرت أني تأخرت.
‫تظاهرت أني لم أشتق له كثيراً.
‫تظاهرت أني لم أهتم كثيراً ‫بشأن ارتداء ملابسي.
‫تظاهرت بكل ذلك.
‫شعور سخيف.
‫كانت "كانغ" لتتصرف بشكل مختلف.
‫يا له من وغد.
‫ماذا عن "يون"؟
‫سأمهلك 10 دقائق فقط.
‫ستتأخر؟
‫عليك أن تدفع ثمن العشاء والشراب أيضاً!
‫سأطلب شراباً غالياً.
‫لا بأس، خذ وقتك.
‫هل أنا غريبة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ألم تكوني متأخرة؟ لماذا أنت هنا؟
‫وصلت للتو وكنت عطشى.
‫يا له من طقس جميل.
‫لا تعرف ما يصادف اليوم، صحيح؟
‫طبعاً أعرف!
‫- فعلاً؟ ‫- بالطبع.
‫لدي هدية لك أيضاً.
‫هل أعجبتك؟
‫ممتازة.
‫دوري الآن.
‫أعطني هديتي.
‫هديتك...
‫مهلاً.
‫تركتها في المنزل.
‫لنذهب ونأخذها لاحقاً.
‫تفضلي.
‫آسف، لم يتسنى لي الوقت لألفها.
‫المهم ما يوجد داخلها.
‫- هل ستفتحينها؟ ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫إنه عطر.
‫ألم تعجبك الهدية؟
‫أعجبتني.
‫هل لأنها رخيصة؟
‫لا، إطلاقاً.
‫شكراً لك.
‫سأهديك شيئاً أفضل المرة القادمة. ‫وغالياً أيضاً.
‫تريدين استعمال هذا؟
‫ما هو؟
‫كان محل أدوات التجميل أمام المدرسة يوزعها.
‫فهمت. يوزعونها مجاناً؟
‫ما زال هناك.
‫كان هنالك سابقاً عندما كنت ذاهبة للمتجر.
‫كم مر من الوقت؟
‫ماذا؟
‫اقبلي هذه الزهور رجاءً.
‫تصبح المشاعر الحزينة حقيقة دائماً.
‫ولماذا أقبلها؟
‫عرفت أنه ينتظر "كانغ".
‫هل سأعيش مثل هذا الوضع يوماً؟
‫هل تريدين ذلك؟
‫أنا أكره هذا تماماً.
‫فعلاً؟
‫أنا أحسدها.
‫تحسدينها؟
‫تحسدينها لوجود من ينتظرها؟
‫نحن لا نعيش في التسعينات.
‫هذا قديم الطراز.
‫إن طاردني رجل ما فلن أُعجب به.
‫فعلاً؟
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني،
‫كيف يمكنك رفضي دون أن تعرفيني.
‫هل تعرفني؟
‫كيف لك أن تُعجب بي دون أن تعرفني؟
‫نحن في نفس الوضع ونحكم على الآخر من مظهره.
‫كما أني لست مهتمة بك ‫على الإطلاق، ولن أكون كذلك.
‫لذلك توقف لو سمحت.
‫وإياك أن
‫تتصل بي ثانية.
‫ما هو الحب يا ترى؟
‫صحيح، ما الذي أهداك؟
‫ماذا؟
‫هل كان يوماً مميزاً؟
‫إنها الذكرى السنوية للقائنا.
‫لقد توقفت عن شرب القهوة ‫لشهر كامل لتشتري له الهدية.
‫يا لها من امرأة مخلصة.
‫ما كانت هديته لك؟
‫حقيبة؟ خاتم؟
‫لماذا أنت مهتمة بالأمر؟
‫لأستمتع بالنيابة عنك، أريني إياها.
‫فهمت.
‫لقد نسى!
‫لا، لم ينس!
‫لقد خطط لرحلة في نهاية الأسبوع.
‫جميل.
‫إلى أين؟
‫"تشنتشون".
‫إذن ما خطبك؟
‫تبدين وكأنه نسي أمرك.
‫إنه لم يسألني عن مواعيدي حتى.
‫يا لدلالك.
‫أنت لا تدركين حتى ما تمتلكينه.
‫ما الذي ستفعلانه ليومين كاملين؟
‫هل ستقومان بهذا وذاك؟
‫توقفي!
‫ما خطبك؟
‫كل محادثة معك تكون عن الجنس، ‫هل أنت منحرفة؟
‫مهلاً،
‫كنت أمزح فحسب.
‫قد يكون الأمر مزحة بالنسبة لك، ‫لكنه بدا كمضايقة بالنسبة لي.
‫لقد تماديت كثيراً مؤخراً،
‫لا تراعين مشاعر الآخرين.
‫وماذا قلت سابقاً؟
‫قلت إن "كانغ" تكذب ويمكنك رؤية هالتها!
‫حسناً...
‫أعني...
‫أنت جيدة، كيف عرفت أني كنت أكذب؟
‫لقد تماديت كثيراً.
‫أنا جد آسفة.
‫انسي الأمر واستمتعي برحلتك.
‫سمعتُ أنهم يسمحون بوضع وجبة ‫الدجاج المشهورة لديهم في علب.
‫لا تهتمي!
‫متى ستغادرين؟
‫إلى متى ستستمرين في هذا؟
‫ماذا؟
‫"ضحك."
‫يكفي الآن.
‫ها هي ذي السيدة "جانغ"، اخرجن جميعكن!
‫السيدة "جانغ" قادمة!
‫توقفي.
‫ستذهب إلى "تشانتشون" برفقة صديقها الحميم.
‫الأمر المدهش أكثر
‫هو أنهما سيبيتان في الخارج!
‫بإمكانهما قضاء الليلة معاً.
‫ثانية؟
‫لا، لا تهتمي.
‫مع السلامة.
‫أنا متحمسة للغاية، سأعود قريباً.
‫اهتمي بنفسك.
‫مهلاً لحظة.
‫هذا ليس بالكثير...
‫اشتري بعض النبيذ والشمع بهذا،
‫وزيوت عطرية إن أمكنك ذلك.
‫سأذهب الآن بالفعل.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫استمتعي بوقتك من أجلي.
‫ابتهجي!
‫- ابتهجن! ‫- ابتهجي!
‫مع السلامة.
‫نقودي...
‫نقودي.
‫هل استمتعت؟
‫كدت أن تقتلني.
‫ظريفة.
‫تعرفين أنك صرفت 3 آلاف الشهر الماضي؟
‫ماذا؟
‫هذا كثير جداً.
‫آسفة، اضطرت صديقتي لدخول المستشفى.
‫حاولي ألا تتجاوزي الألفين،
‫فأنا واجه بعض المتاعب.
‫حسناً.
‫أخبرني يا سيدي.
‫انظر إلي.
‫هل أبدو ككاذبة في نظرك؟
‫حسناً...
‫حياتي بعينها كذبة.
‫"مدخل حمام السيدات"
‫"عزيزي"
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أشرب.
‫مع من؟
‫مع "سونغ تشول" و"يونغ مين".
‫أين أنت؟
‫أنا في حمام بخار.
‫مع من؟
‫مع صديقاتي.
‫حسناً، استمتعي بوقتك.
‫أجل، وأنت أيضاً.
‫لنسكب المزيد!
‫أنا أحسدها.
‫لا بد أنها تستمتع بوقتها الآن،
‫بأشياء رأيتها في الأفلام فحسب.
‫يفعلان هذا وذاك وكل شيء.
‫لماذا ذلك التعبير؟
‫وكأنك رأيت منحرفة ما.
‫هل ذلك واضح؟
‫تملأني طاقة الين مؤخراً،
‫لا أستطيع حتى المذاكرة.
‫تساورني أفكار كهذه ‫لأنه لا يمكنني المذاكرة،
‫أو أن الأفكار الشهوانية تقاطعني.
‫- حتى أني استحلمت البارحة. ‫- كلا...
‫- كنتُ في الحلم... ‫- توقفي رجاءً.
‫سأتوقف إذن.
‫إنه حلم مثير للإعجاب.
‫- "سونغ". ‫- ماذا؟
‫تريدين أن أقصه عليك؟
‫في حلم ليلة البارحة، كانت تمطر...
‫لا، ليس هذا.
‫ذلك الشبح هناك...
‫كيف كان يبدو؟
‫هل تتساءلين إن كان ولداً أم فتاة؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تسألن جميعاً عن ذلك؟
‫سألتني "كانغ" عنه، وكذلك "يون".
‫- "يون"؟ ‫- نعم.
‫يبدو أن كل واحدة لديها شخص ما في بالها.
‫حسناً...
‫إذن لا بد أني قتلتهم حينها.
‫هنالك شخص أتمنى لو كان ميتاً.
‫وإذن؟
‫إذن ماذا؟
‫أهو ولد أم فتاة؟
‫بشأن ذلك...
‫عندما نتساءل عن الأشباح، ‫يفكر الناس بما يرونه في التلفاز،
‫لكن الأمر ليس كذلك.
‫الأشباح عبارة عن...
‫كتلة روحية.
‫ليس لديها أي من صفات البشر.
‫لست مهتمة بالحلم؟
‫إنه شهواني للغاية ومثير للإعجاب.
‫ماذا؟
‫تتصرف بقسوة أحياناً.
‫"أمي"
‫هل هذا ممتع؟
‫أتشعر بالملل لهذا الحد؟
‫سوف أنشر هذا الرقم عبر الإنترنيت، ‫لذلك من الأفضل أن تستعد.
‫- أتيت متأخرة. ‫- نعم.
‫"حمام سونا لـ24 ساعة"
‫"أماكن لزيارتها في (تشنتشون)"
‫"ربما الأكاذيب كمساحيق التجميل."
‫"فكما نضع مساحيق التجميل ‫لتغطية وجوهنا العارية،"
‫"فنحن نكذب لإخفاء حقيقتنا."
‫ماذا تفعلين؟
‫أقرأ كتاباً.
‫أي كتاب؟
‫"العدالة: ما هو الصواب لفعله"؟
‫"(فيفتي شيدز أوف غراي)"
‫كيف لي أن أشرب والوقت لا يزال نهاراً؟
‫سأتأخر عن الدراسة.
‫أنا في رحلة عمل،
‫أراك غداً.
‫"كلما أصبحت مساحيق التجميل أسمك وأسمك،"
‫"زاد قولنا للأكاذيب."
‫"منذ متى أصبح الخروج ‫بلا مساحيق تجميل محرجاً؟"
‫"منذ متى..."
‫"أصبحنا نخجل من الحقيقة؟"
‫"صحيح."
‫"الحقيقة فقيرة،"
‫"ومحزنة،"
‫"وضعيفة."
‫"عند رفض الحقيقة،"
‫"يؤلمنا ذلك."
‫"لذلك نتظاهر بالهدوء..."
‫"ولا نحب بالقدر الصحيح،"
‫"وكأننا نلعب."
‫لقد عدت.
‫ماذا؟ لماذا عدت باكراً؟
‫ظننتك ستبقين حتى وقت متأخر.
‫لدي مدرسة غداً صباحاً،
‫وكنت متعبة للغاية.
‫أرى أنك فقدت بعض الوزن.
‫إلى أين ذهبتما في "تشنتشون"؟
‫- جزيرة "نامي". ‫- أكانت جميلة؟
‫لا بأس بها، إنها مزدحمة.
‫هل أيقظتك؟ آسفة.
‫كلا، هذا موعد استيقاظي.
‫أنفك ينزف.
‫- لماذا هذا هنا؟ ‫- أهو لك؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫هل لديك رجل؟
‫هل أنا الوحيدة العزباء؟
‫أعطتني إياه صاحبة المسكن،
‫قالت إن هنالك رجلاً غريباً في الأرجاء.
‫قد يتجرأ على فعل شيء سيئ ‫إذا فكر أنه لا توجد إلا فتيات هنا،
‫لذلك طلبت مني وضعه في مكان مكشوف.
‫- هل أستطيع الانضمام لكن؟ ‫- نعم.
‫ذلك الغريب هنا من أجل "كانغ".
‫فعلاً؟
‫إذن ليس علينا أن نقلق.
‫أليس ذلك لطيفاً؟
‫نعم، هو كذلك.
‫كنت مخطئة.
‫بشأن ماذا؟
‫قلت إن ذلك اللباس الداخلي لـ"كانغ".
‫متى قلت ذلك؟
‫قلت إنها تكذب فحسب، ‫لم أقل شيئاً عن اللباس الداخلي.
‫الأمر سيان.
‫إنها لا ترى شيئاً،
‫هذا غير منطقي.
‫كنت نائمة كأنه الليل.
‫لا بد أني كنت مرهقة.
‫مرهقة مم؟
‫يا لك من فضولية.
‫اتركني!
‫- أنا أكرهك! ‫- رجاءً.
‫أصغي إلي رجاءً!
‫"سونغ"! "يونجاي"!
‫- لماذا؟ ‫- بسرعة!
‫يحدث شيء ما لـ"كانغ"!
‫ما الأمر؟
‫- ارحل! ‫- تعرفين كيف أشعر.
‫درست في مدرسة جيدة، من المفترض أنك ذكي.
‫لماذا لا تفهم؟ أنا أكرهك.
‫سأُعجب بك أكثر.
‫يا لك من مجنون.
‫لا علاقة لإعجابك بي بكراهيتي لك.
‫ما تفعلينه خطأ،
‫أنت تدمرين نفسك.
‫دعيني أنقذك.
‫ومن تكون؟
‫ماذا تقصد بإنقاذي؟ أنقذ نفسك رجاءً.
‫عد لمنزلك،
‫وهذا آخر تحذير.
‫سأتصل بالشرطة إن عدت ثانية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. لندخل.
‫ما تفعلينه الآن عبارة عن دعارة!
‫هؤلاء الرجال...
‫إنهم لا يحبونك.
‫- توقف. ‫- يدفعون لك المال مقابل جسدك.
‫لماذا تقوم فتاة جميلة مثلك بأفعال كهذه؟
‫أنت غالية!
‫سأساعدك.
‫لا أدري بشأن ماضيك،
‫لكني سأنقذك منه.
‫- يمكنك البدء من جديد. ‫- أيها الوغد.
‫من تكون لتملي علي ما أفعله؟
‫إنه جسدي وهذه حياتي!
‫لماذا تهتم؟
‫يا لك من حقير!
‫لماذا تهتم؟
‫- اهدأي. ‫- وغد حقير!
‫- "كانغ". ‫- حقير!
‫توقفي يا "كانغ" رجاءً.
‫"كانغ"!
‫قال دعارة، صحيح؟
‫نعم.
‫يدفع لها الرجال مقابل جسدها.
‫إذن فالقصص عن امتلاك والدها ‫لمصنع خزف مزيفة؟
‫إنه مصنع مناديل.
‫في كل الأحوال،
‫لا بد أنها كذبت بشأن غنى عائلتها.
‫لماذا قد تفعل ذلك إن كانوا أغنياء؟
‫هنالك فتيات كثيرات يصرفن عليهن الرجال.
‫هل هم مجانين؟ يعطون المال مقابل لا شيء؟
‫بل هنالك مقابل.
‫الدعارة ليست أمراً مميزاً،
‫إنها استلام المال مقابل الجنس، ‫هذه هي بائعة الهوى.
‫بائعة الهوى...
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫هي المخطئة، لقد خدعتنا طوال الوقت أيضاً.
‫للكاذبين هالة داكنة،
‫وهالتها كانت داكنة.
‫أنا في الحقيقة...
‫أرى أشباحاً.
‫"سونغ"!
‫أنت ترين أشباحاً بالفعل!
‫"مرحباً بسنوات العشرين"
‫إنه طالب أكبر مني ولا ينفك عن مضايقتي.
‫هل يتم مضايقة الطلاب حتى في الجامعة؟
‫لا تشعري بالحرج.
‫أنا الفضلى في كل ما أفعله!
‫مرحباً.
‫تريد المزيد؟
‫قذرة؟
‫هذا كأسي!
‫هل فمي قذر؟
‫هل تعرفينها؟
‫أهي صديقتك؟
‫ليست صديقة، زميلة سكن فحسب.
‫هنالك طريقة أسهل.
‫اعثري على حبيب، ‫هل تريدين أن أعرفك على واحد؟
‫لا.
‫رائحة غيرتي قذرة.
‫"ما هو وزنك؟"
‫47 كيلوغراماً.
‫"هل أنت واثقة؟"
‫هذا صحيح، إن وزنت نفسي ‫في الصباح وبلا ملابس.
‫"أتغارين من (كانغ)؟"
‫أنا؟ لماذا أغار؟ هل لأن صدرها أكبر قليلاً؟
‫هل لأنها أطول؟ ‫هذه الأشياء لا شيء على كل حال.
‫"أخبرينا عن حبيبك"
‫لقد قابلته منذ سنتين.
‫"لا يبدو أنه يروق لصديقاتك"
‫إنهن لا تعرفنه جيداً، إنه شخص لطيف.
‫"لكنه يتأخر دائماً، ويريد ممارسة الجنس ‫فحسب، ويعطيك عينات كهدية"
‫هكذا هم الرجال.
‫كما أنه يمكن أن يكون ‫لطيفاً للغاية إن أراد ذلك.
‫ترجم من قبل:عتمان بن يعقوب